Lançamento “Bertolt Brecht: Poesia”
Lançamento “Nenê Romano: A História da Ninfa”
28 de novembro de 2019Verbo Raio #3 – Poema Expandido
28 de novembro de 2019Lançamento “Bertolt Brecht: Poesia”
No dia 05 de dezembro, quinta-feira, às 19 horas, o poeta e designer gráfico André Vallias traduziu e lança pela Editora Perspectiva a primeira ampla antologia bilíngue da poesia de Bertolt Brecht no Brasil. Haverá leitura de poemas com Alice Ruiz, Celso Sim e Omar Khouri. Entrada gratuita.
O volume, n° 60 da prestigiosa Coleção Signos dirigida por Augusto de Campos, reúne 300 poemas, fragmentos dos diários e 20 textos sobre poesia, acompanhados de um farto material informativo.
“André Vallias, poeta e designer gráfico, expert em novas tecnologias, revelou-se um dos mais talentosos poetas das novas gerações, com obras impactantes como o poema translinguístico TOTEM. Destaca-se também pelo seu trabalho de tradutor. Tendo-nos oferecido já um precioso volume sobre a obra de Heinrich Heine, publicado na coleção Signos sob o nº 53 — HEINE, HEIN? —, retorna com vigoroso projeto, oferecendo-nos agora a mais abrangente reunião da obra poética de Bertolt Brecht em português. O livro não é só uma coleção muito representativa de sua poesia, mas incorpora dados biográficos, fragmentos de diários e anotações, vários dos quais documentos inéditos entre nós, inter-relacionados com a poesia e mediados por fotos e imagens em articulada montagem conceitual. Certamente, esta coletânea vem muito a propósito em um momento da história em que voltamos a presenciar, horrorizados, a ameaça de retrocessos culturais e de autoritarismos de viés conservador e obscurantista. A poesia-crítica de Brecht, sem propriamente situar-se no âmago das poéticas pautadas pelo experimentalismo, tem, no entanto, alto nível de escrita e singularidade. Não só merece como precisa ser reconsiderada, porque volta a ser necessário ouvir as vozes contestatárias que realimentem o anseio de liberdade e de lucidez do ser humano, e os poemas de Brecht não afagam nem perdoam a injustiça, a hipocrisia e a indiferença.” – Augusto de Campos
André Vallias (São Paulo, 1963) é poeta, designer gráfico e produtor de mídia interativa. Foi curador de importantes mostras de poesia digital, entre as quais: p0es1e – digitale Dichtkunst (Annaberg-Buchholz, 1992) e POIESIS – entre pixel e programa</> (Rio de Janeiro, 2007). Publicou HEINE, HEIN? (2011), TOTEM (2014) e ORATORIO (2015). É editor da revista online www.erratica.com.br
Alice Ruiz (Curitiba, 1946) é poeta, haicaísta, letrista e tradutora. Posusi mais de 20 livros publicados. Em 2005, lançou seu primeiro CD, o Paralelas, em parceria com Alzira Espíndola, pela Duncan Discos.
Celso Sim (São Paulo, 1969) é músico, cineasta e produtor.Tem 6 CDs lançados. O mais recente, 2017, O amor entrou como um raio – Celso Sim canta Batatinha. É colaborador artístico do Teatro Oficina desde 1994.
Omar Khouri (Pirajuí, 1948) é poeta, artista gráfico, editor, historiador e crítico de linguagens, ocupando-se, também, com a elaboração de uma prosa ficcional artística de caráter experimental. Está à frente da Nomuque Edições como co-editor. Exerce profissionalmente a Docência desde o ano de 1970.
Antonio Cicero (Rio de Janeiro, 1945) é poeta, compositor, crítico literário e filósofo. Publicou, entre outros, os livros de poesia Guardar (2001), A cidade e os livro (2002) e Porventura (2012); de filosofia Finalidades sem fim (2005) e de ensaios Poesia e filosofia.
Numa Ciro (Campina Grande) é cantora, poeta, performer e psicanalista. É criadora do “monólogo cantante”, modalidade de performance de canto à capela à qual são incorporados elementos do teatro, das artes plásticas, da dança e da literatura.
